=(

[Ningor]

Ребят, у меня плоховато с английским.

Кто-нибудь может перевести песню или найти перевод? "Girls In Hawaii" - группа, "Organeum" - так композиция называется.
Текст:

Girls In Hawaii - Organeum


It's always strange the way I feel
When I'm looking back on things
We've been lucky maybe who knows
Or have we just made some good choices

Now joking in a landscape field
Just sleeping quietly below trees
Are we close to the end of dreams
We were blinded by the scene

I was quiet fine
Lost and wasting my time
Asleep just by your side
And I'm so lighter
My mind was close to get high
So far away

The sun was disappearing fast
I was cold, laid on the grass
Awake by night, sad was my mind
My dreams are short when they are fine

I was quiet fine
Lost and wasting my time
Asleep just by your side
And I'm so lighter
My mind was close to get high
So far away

Don't go away from me
Don't go away from here
I had not enough
And something is easy
When you looked to the sea
And that stupid stuff
Don't go away from me
Don't go away from here
I had not enough
I know we're not ready
Our things are not easy
Oh not easy



Что-то я поняла, что-то не совсем поняла.

Если кто-то откликнется, буду очень-очень-очень благодарна.

Собственно, вот из-за этого видео мне захотелось перевод...
(В нарезке есть фрагменты из додзинси Идеи - Oasis)
(Об этой красоте я узнала от  asy_art )

@темы: видео, вдохновение =], чудесное, аниме

Comments

[_belko]

Обожаю это видео
Уж на что я человек совершенно не впечатлительный, но каждый раз смотрю и чуть ли ни в три ручья рыдаю...
А мне ещё очень нравится старая версия этого ролика.

[Ningor]

Обожаю это видео

И я теперь

Уж на что я человек совершенно не впечатлительный, но каждый раз смотрю и чуть ли ни в три ручья рыдаю...

+1!

А мне ещё очень нравится старая версия этого ролика.

О. А не подскажешь, как её найти?

И... Я вот всё думаю, правильно я этот клип поняла или неправильно.
Вот как ты его понимаешь, а? Расскажи, пожааалуйста.
Постоянно боюсь что-то не понять. Ну не могу прям.

[_belko]

О. А не подскажешь, как её найти?

Подскажу=) Ещё в начале сентября я эти видео у себя запостила=) тык

Вот как ты его понимаешь, а?

...Постоянно боюсь что-то не понять.

Мне кажется, что каждый здесь видит что-то своё. Поэтому невозможно понять правильно или неправильно. Тут либо пробирает, либо нет=)
Но когда я это видео смотрела в первый раз, то ещё не читала саму додзи. Поэтому понимала немного по другому. Я думала, что Эд разговаривает с Алом в доспехах. И ему кажется, что Ал живой, настоящий... Они вспоминают детство... А потом Эд понимает, что он в другом мире. И это всего лишь воспоминания и сон. Это вкратце, без эмоций
Когда прочитала додзи, то восприняла это несколько по другому. Хотя лично мне кажется, что автор видео хотел показать именно Эда и Ала, а не Эда и Альфонса Хайдериха.

Кстати, тебе дать волшебную ссыль, чтобы скачать это видео к себе на комп?=)

[Ningor]

не кажется, что каждый здесь видит что-то своё. Поэтому невозможно понять правильно или неправильно. Тут либо пробирает, либо нет=)

Тут ты права)
Но всегда хочется понять изначальный замысел самого автора. Если много народу послушать, может, что-то и удастся выявить =)
У меня зачастую какое-то странное восприятие. Совершенно не такое.
Хотя, в этом случае я с тобой согласна:

умала, что Эд разговаривает с Алом в доспехах. И ему кажется, что Ал живой, настоящий... Они вспоминают детство... А потом Эд понимает, что он в другом мире. И это всего лишь воспоминания и сон.

Когда прочитала додзи, то восприняла это несколько по другому. Хотя лично мне кажется, что автор видео хотел показать именно Эда и Ала, а не Эда и Альфонса Хайдериха.

Вот и мне кажется. Но как-то... Не знаю. Вот почему-то кажется, что на словах "Don't go away from me Don't go away from here I had not enough" сначала имелся ввиду все-таки Хайдрих. Не знаю, каким боком, но мне почему-то так думается. А вот во второй раз, на этих же словах:
"Don't go away from me
Don't go away from here
I had not enough
I know we're not ready
Our things are not easy
Oh not easy", имеется ввиду уже Ал, брат младший.

Ну вот кажется так и все

Кстати, тебе дать волшебную ссыль, чтобы скачать это видео к себе на комп?=)

Спасибо большое, уже через videosaver скачала)

[_belko]

Вот почему-то кажется, что на словах "Don't go away from me Don't go away from here I had not enough" сначала имелся ввиду все-таки Хайдрих.

Кстати, да.
После прочтения додзи я посмотрела это видео ещё раз. И уже увидела Хайдериха. Но если в додзи основное внимание уделяется Эду и Хайдериху, то в видео именно братьям. Как бы это словами-то выразить... Я лично увидела не столько Хайдериха, сколько параллель с ним.

[Ningor]

Я лично увидела не столько Хайдериха, сколько параллель с ним.

Смутно, но понимаю)
Может, попробуешь разъяснить поподробнее?
Извини, что насильственно заставляю тебя все тут анализировать

эээ,это не я нашла,этто _belko наша расчудесная отыскала
зы

а можно мне эту волшебную ссыль,мяа~??? ^^

я могу попробовать перевести в ближайшем будущем,но,думаю,есть те,кто получше это смогут ^^'

[Ningor]

Дааа?! О_О
О Боже, простите, простите, простите!
Я правда думала, что нашла Эйси о_о
Простите, простите, простите О_О
Надо будет изменить запись, написав, что узнала я о этом видео от Эйси.
Простите, простите, простите!(

Эйс, ну, как бы...
Перевод уже не обязателен, наверное... Только если хочешь. Вот серьезно.
Я там почти все поняла, хоть и есть кое-какие сомнения.

Ningor,да не стоит так переживать)))